Translator
Strategy& Middle East · Egypt; Lebanon ·
- Category
- Technical writing
- Experience
- 2+ years
Strategy& is a global strategy consulting business uniquely positioned to help deliver your best future: one that is built on differentiation from the inside out and tailored exactly to you. As part of PwC, every day we’re building the winning systems that are at the heart of growth. We combine our powerful foresight with this tangible know-how, technology, and scale to help you create a better, more transformative strategy from day one.
As the only at-scale strategy business that’s part of a global professional services network, we embed our strategy capabilities with frontline teams across PwC to show you where you need to go, the choices you’ll need to make to get there, and how to get it right.
The result is an authentic strategy process powerful enough to capture possibility, while pragmatic enough to ensure effective delivery. It’s the strategy that gets an organization through the changes of today and drives results that redefine tomorrow. It’s the strategy that turns vision into reality. It’s strategy, made real.
At Strategy&, every piece of communication shapes how we collaborate with our clients and colleagues across the region. Our Translation team plays a vital role in ensuring ideas, insights, and business-critical content are communicated with accuracy, clarity, and cultural nuance. We are looking for a talented Translator who is passionate about language and committed to delivering high-quality translations that enable seamless cross-cultural communication across a wide range of strategic, commercial, and operational materials.
Responsibilities
- Provide written translations between English and Arabic for a wide range of materials, including proposals, presentations, RFPs, RFQs, legal contracts, research, reports, and other business documents, while maintaining strict confidentiality.
- Perform verbal translation for urgent or ad hoc business requests as required.
- Liaise with requesters to clarify ambiguous content, discuss translation requirements, and provide updates on the progress of requests.
- Contribute to the development and maintenance of Strategy& project-related glossaries to promote terminology consistency.
- Research and verify technical terminology to ensure translations are accurate, consistent, and aligned with the context of the source material.
- Review and perform quality checks on vendor translations to ensure accuracy and client satisfaction.
- Adhere to established translation standards, quality guidelines, and service level expectations.
- Support other translation-related activities and projects as assigned by the Translation Manager.
Knowledge, skills and abilities
Qualifications
- Bachelor's degree in Translation, Interpretation, or a related field with 2-4 years of relevant professional experience
- Postgraduate studies in Translation or Interpretation are a plus
- Good understanding of business and technical subject matter
Skills
- Excellent written and verbal communication skills in Arabic and English
- Strong attention to detail and accuracy
- Excellent research and analytical skills
- Strong interpersonal and stakeholder management skills
- Ability to manage multiple priorities and meet tight deadlines
- Ability to work effectively under pressure in a fast-paced environment
- High level of integrity, professionalism, and discretion
- Ability to work collaboratively in a multicultural enviornment
- Flexibility to accommodate changing business needs