Translation & Localization Specialist
Alcumus · Gauteng, Gauteng ·
- Work mode
- Remote
- Employment
- Contract
- Category
- Technical writing
- Experience
- 1+ years
Coordinates multilingual content translation end to end at Veriforce (Alcumus): managing localization requests with internal teams and language vendors, preparing translation string/key files for platform email and CRM assets, maintaining glossaries, and QA-ing localized content. Requires 1–3 years' localization coordination experience and strong English.
At Veriforce, we help companies in high-risk industries keep their people, worksites, and supply chains safe and compliant. As a global leader in contractor and supply chain risk management, our SaaS platform simplifies contractor onboarding, credentialing, and compliance while providing powerful analytics and insights. Beyond software, we offer expert support, training, and consulting so our clients can operate with confidence. Together, we’re making workplaces safer every day.
The Translation & Localization Specialist will support the delivery of accurate, consistent, and culturally appropriate multilingual content across global communication channels, platform assets, and user journeys. This role coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, maintains translation assets and terminology resources, and helps ensure localized content meets brand, quality, and usability standards.
The Translation & Localization Specialist will support the delivery of accurate, consistent, and culturally appropriate multilingual content across global communication channels, platform assets, and user journeys. This role coordinates localization requests, supports vendor and stakeholder workflows, maintains translation assets and terminology resources, and helps ensure localized content meets brand, quality, and usability standards.
A primary objective for this role is to help strengthen scalable localization practices that improve consistency, efficiency, and quality across languages while protecting the integrity of company terminology, brand voice, and customer-facing content.
1. Localization Workflow Support
- Localization Coordination: Coordinate multilingual content requests from intake through delivery, ensuring project requirements, timelines, and quality expectations are clearly defined and tracked.
- Stakeholder Alignment: Work with internal teams and external language partners to clarify scope, resolve questions, and support timely completion of localization deliverables.
- Process Consistency: Help maintain consistent localization practices, documentation, and handoff standards across recurring content types and business needs.
2. Localization & Vendor Workflow Coordination
- Vendor Intake & Quotes: Assist in managing localization intake requests, confirming scope and deliverables with vendors, and supporting accurate cost and timeline tracking.
- Production Schedules: Monitor multi-language delivery timelines, track translation project status, and ensure deliverables meet target launch dates.
- Workflow Execution: Facilitate the end-to-end submitter-to-vendor process, ensuring all internal teams follow standard intake, review, and deployment workflows.
3. Translation Asset & Key Management
- String & Key Handling: Assist in preparing, organizing, and formatting bulk translation keys and string files for platform email assets and CRM communications.
- Asset Readiness: Verify that translated text formatting, placeholders, and variables are preserved prior to integration into CRM/marketing automation systems.
4. Terminology & Quality Assurance (QA)
- Glossary Governance: Maintain and update centralized glossaries, terminology databases, and lexicons to promote consistency across translated content.
- Linguistic & Technical QA: Perform quality checks on localized content to verify accuracy, formatting, terminology consistency, regional appropriateness, and adherence to brand tone.
- Education & Experience: 1–3 years of hands-on experience in translation coordination, localization project management, or a related field.
- Localization Tools & Practices: Practical experience with translation management tools, terminology resources, quality assurance practices, and localization project workflows.
- Language Proficiency: High proficiency in English; fluency or native-level knowledge in French or another major language is an asset (written and verbal).
- Attention to Detail: Meticulous organizational skills with a strong focus on data formatting, string management, and linguistic consistency.
- Collaborative Mindset: Strong communication skills to liaise effectively between internal stakeholders and external translation vendors.
Here are just a few of the great reasons you should join our team:
• Work with a global team across North America and international regions
• Be part of a company where culture is a top reason people stay and grow their careers
• Generous paid time off
• Remote work flexibility
• Internet allowance
All job offers are contingent on successful completion of a background check.
• Work with a global team across North America and international regions
• Be part of a company where culture is a top reason people stay and grow their careers
• Generous paid time off
• Remote work flexibility
• Internet allowance
All job offers are contingent on successful completion of a background check.